|
|
题 目 | 我国旅游景点语言标识与标志辨析报告 | ||||
指导教师 | 专业技术职务 | ||||
所在学院 | 所在系部、专业 | ||||
主要内容： 随着我国和英语国家的经济、文化交流日益增加，旅游景点标识语准确、规范的英译日益凸显其重要性，本文简要介绍旅游景点标识语的功能和语言风格，分析中国国内标识语英译的普遍现状，探讨旅游景点标识语的英译策略。 现有条件： 目前，标识语的英译并不令人满意，误译、译犹未译等问题屡见不鲜，这不但使旅居我国的外籍人士感到生活和工作的不便，也影响了我国的国际形象，因此，重视和改善我国旅游景点标识语的英译刻不容缓。 重点要解决的问题： 旅游景点标识语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。让世界了解中国需要有良好的国际语言环境，在这样一种时代背景下，加强标识语翻译的研究，提升标识语翻译的质量，是我们亟待解决的重要任务。 时间安排： 2016年1月2月 收集资料，阅读文献，撰写选题申报表，完成《开题报告》 2016年3月31号前 理清撰写思路，撰写初稿 2016年5月10日前 完成修改稿 预期成果： 标识语短小精悍却有着丰富的信息、语境因素，不同的语用原则和语言文化加大了语用翻译的难度，标识语译文必须符合译入语的语用原则，注重语用效果，以实现译文的交际目的为最终目的，译出可接受的、地道的英语标识语，这样才能营造良好的双语环境，方便外国人在我国更好地生活，利于我国国际化程度的提高。 | |||||
课题内容性质 | 信息处理 | ||||
课题来源性质 | 学生自立课题 | ||||
实习地点及时间 | 学校 | ||||
